28.10.2011 в 20:48
Пишет Darcvs:Чикаго конвент, отчет с приватной панели Q&A с Джаредом
Оригинальный текст здесь, он небольшой, так что я сделала перевод... или, скажем, пересказ близко к тексту
Переводчик из меня так себе, так что если накосячила, поправьте)))
Пересказ отчета близко к тексту)))
Прежде всего автор отчета сказала, что это был единственный подобный опыт в ее жизни, и она понятия не имела, чего ожидать. Прошло 30 минут в компании с 19 другими фанатами. У автора было место 17, находившееся во втором ряду. Джаред сидел прямо перед ней, и она иногда ловила его взгляд, когда не боялась на него смотреть. (Это все равно что смотреть на солнце.) Во всяком случае, это был удивительный и прекрасный шанс поговорить с ним в более интимной обстановке. А теперь отчет...
Комната для Q&A была смежной с той, где шли фотоопы Дженсена. Громко играла музыка, и Джаред пошутил, "Народ, похоже здесь танцы! Не пропустите веселье!"
Фанаты начали с поздравлений в связи с ожидаемым появлением наследника, Джаред поблагодарил и поделился подробностями:
Он переживает и нервничает сильнее, чем Женевьев. Он очень волнуется, хочет, чтобы для ребенка и Женевьев все прошло идеально, и Женевьев говорит ему "Чувак. Расслабься! Перестань нервничать!"
Он считает, что дети по своей природе страшненькие и похожи на пришельцев. Он знает, что, когда сын родился, все будет иначе. Но "они все красные и выглядят совсем не симпатично". блин, Джаред!!! обожаю его за искренность!
Женевьев хочет рожать естественным путем, так что они выбирают центр (роддом) в Сиэтле. Они хотели бы сделать это в Ванкувере, но в США больше возможностей иметь одного и того же врача в течение всего процесса, это для них очень важно.
У них есть внедорожник, и дорога в Сиэтл составляет около 2 часов (? - вопрос авторский). Так что, он надеется, что проблем не будет.
Его спросили, почему он сказал, что хочет, чтобы Сэм и Дин погибли в конце шоу. Фанаты не разделили это его желание.
Джаред рассмеялся, услышав от собравшихся решительное "НЕТ!" в ответ на его предположение, что фанаты хотели бы того же. Он сказал, что если фанаты не хотят гибели братьев в финале, сценаристы, вероятно, учтут это и не захотят вызвать фанатский гнев, убив Винчестеров. В их смерти нет необходимости, если фанаты против. А затем Джаред обрисовал, как может выглядеть трейлер 67-го сезона - состарившихся Винчестеров, ковыляющих на ходунках на охоту.
Другой фанат спросил, что Джаред прочитал в последнее время.
Он сказал, что это Unbroken автора Laura Hildebrand, и это удивительная книга.
Кроме того, рассказал историю, как накануне в баре познакомился с парнем и разговорился о литературе. Во время оживленной дискуссии какие-то тетки подошли к ним и сказали, что если они не смотрят игру, они должны покинуть бар и пойти куда-нибудь в другое место.
Его спросили о том, как дела у Сэди и Харли.
Он сказал, что дела хорошо, но Сэди заметно стареет. Автор отчета не уверена, но вроде он сказал, что ей сейчас около 8 лет, и она стала немного менее активной.
Он также рассказал о собаке Кортез - Инди ? (вопрос авторский, на самом деле, ага, Инди))) - Она всегда нервная и выглядит так, словно у нее прямо сейчас случится сердечный приступ. Это шутка для тех, кто видит эту собаку. Она боится всего.
За какие бейсбольные команды болеет Джаред?
Он сказал, что он из Сан-Антонио и всегда болеет за Houston Astros и Texas Rangers. В общем, всегда за Техас.
В какой-то момент в помещении материализовался Дженсен и сказал, чтобы народ слегка угомонился, потому что у него там, в соседней комнате, важная работа. Джаред сказал что-то вроде: "Чувак. Разве ты не в курсе, что тут танцы?" Похоже, Дженсен не оценил шутку, он сделал суровое лицо и удалился, хлопнув дверью.
Кто-то спросил, как Джаред встретился с Брайаном Бакли.
Джаред сказал, что познакомился с Брайаном через знакомых во время съемок фильма "Волк одиночка". Его друг был приятелем Брайана. Джаред пришел домой к своему другу, это было во время перерыва съемок "Полет Феникса" - он вернулся из Африки в США. Поначалу Брайан был актером, и Джаред говорит, что он феноменальный актер. Короче ... Брайан играл на гитаре и пел, и Джаред был настолько поражен, что спросил, не даст ли тот ему свои записи, чтобы послушать на iPod. Так, слово за слово, и в итоге Джаред стал продюсером первого альбома Брайана, а остальное уже история.
Автор отчета спросила Джареда, как часто он бывает в Техасе, и сказала, что сама из Техаса.
Он спросил, откуда конкретно, и она ответила, что из Хьюстона, на что он сказал, что пара его лучших друзей из Хьюстона.
Он сказал, что в силу сильной загруженности не имеет возможности возвращаться домой так часто, как хотелось бы. Он и Женевьев каждые выходные посвящают приготовлениям к появлению малыша, но он надеется вернуться на праздники, или вроде того.
Он также также сказал, что вырос в Сан-Антонио и каждый отпуск собирается в Хьюстон и Даллас, и в Schlitterbahn (удивительный аквапарк рядом SA.) И рассказал историю про своего брата и кузена, которые работали там, и как-то установили одну из стен так, что вода поднялась, вместо того, чтобы опуститься. За это они были "уволены", но то ли его брат, то ли кузен (автор не помнит, кто именно) поступил грамотно, и после увольнения сказал что-то вроде: "Ладно. У меня немного болит шея. Как я могу связаться с вашим адвокатом?" Парень, который их уволил, вернулся с менеджером, и они в конечном итоге получили поощрение. (об этой истории слышу впервые, надеюсь, перевела все верно, если нет - поправьте)))
Это то, что автор успела запомнить из 30 минут, которые пронеслись, словно одно мгновение. Джаред кажется таким классным парнем, и это существует в реальности, что удивительно.
URL записиОригинальный текст здесь, он небольшой, так что я сделала перевод... или, скажем, пересказ близко к тексту
Переводчик из меня так себе, так что если накосячила, поправьте)))
Пересказ отчета близко к тексту)))
Прежде всего автор отчета сказала, что это был единственный подобный опыт в ее жизни, и она понятия не имела, чего ожидать. Прошло 30 минут в компании с 19 другими фанатами. У автора было место 17, находившееся во втором ряду. Джаред сидел прямо перед ней, и она иногда ловила его взгляд, когда не боялась на него смотреть. (Это все равно что смотреть на солнце.) Во всяком случае, это был удивительный и прекрасный шанс поговорить с ним в более интимной обстановке. А теперь отчет...
Комната для Q&A была смежной с той, где шли фотоопы Дженсена. Громко играла музыка, и Джаред пошутил, "Народ, похоже здесь танцы! Не пропустите веселье!"
Фанаты начали с поздравлений в связи с ожидаемым появлением наследника, Джаред поблагодарил и поделился подробностями:
Он переживает и нервничает сильнее, чем Женевьев. Он очень волнуется, хочет, чтобы для ребенка и Женевьев все прошло идеально, и Женевьев говорит ему "Чувак. Расслабься! Перестань нервничать!"
Он считает, что дети по своей природе страшненькие и похожи на пришельцев. Он знает, что, когда сын родился, все будет иначе. Но "они все красные и выглядят совсем не симпатично". блин, Джаред!!! обожаю его за искренность!
Женевьев хочет рожать естественным путем, так что они выбирают центр (роддом) в Сиэтле. Они хотели бы сделать это в Ванкувере, но в США больше возможностей иметь одного и того же врача в течение всего процесса, это для них очень важно.
У них есть внедорожник, и дорога в Сиэтл составляет около 2 часов (? - вопрос авторский). Так что, он надеется, что проблем не будет.
Его спросили, почему он сказал, что хочет, чтобы Сэм и Дин погибли в конце шоу. Фанаты не разделили это его желание.
Джаред рассмеялся, услышав от собравшихся решительное "НЕТ!" в ответ на его предположение, что фанаты хотели бы того же. Он сказал, что если фанаты не хотят гибели братьев в финале, сценаристы, вероятно, учтут это и не захотят вызвать фанатский гнев, убив Винчестеров. В их смерти нет необходимости, если фанаты против. А затем Джаред обрисовал, как может выглядеть трейлер 67-го сезона - состарившихся Винчестеров, ковыляющих на ходунках на охоту.
Другой фанат спросил, что Джаред прочитал в последнее время.
Он сказал, что это Unbroken автора Laura Hildebrand, и это удивительная книга.
Кроме того, рассказал историю, как накануне в баре познакомился с парнем и разговорился о литературе. Во время оживленной дискуссии какие-то тетки подошли к ним и сказали, что если они не смотрят игру, они должны покинуть бар и пойти куда-нибудь в другое место.
Его спросили о том, как дела у Сэди и Харли.
Он сказал, что дела хорошо, но Сэди заметно стареет. Автор отчета не уверена, но вроде он сказал, что ей сейчас около 8 лет, и она стала немного менее активной.
Он также рассказал о собаке Кортез - Инди ? (вопрос авторский, на самом деле, ага, Инди))) - Она всегда нервная и выглядит так, словно у нее прямо сейчас случится сердечный приступ. Это шутка для тех, кто видит эту собаку. Она боится всего.
За какие бейсбольные команды болеет Джаред?
Он сказал, что он из Сан-Антонио и всегда болеет за Houston Astros и Texas Rangers. В общем, всегда за Техас.
В какой-то момент в помещении материализовался Дженсен и сказал, чтобы народ слегка угомонился, потому что у него там, в соседней комнате, важная работа. Джаред сказал что-то вроде: "Чувак. Разве ты не в курсе, что тут танцы?" Похоже, Дженсен не оценил шутку, он сделал суровое лицо и удалился, хлопнув дверью.
Кто-то спросил, как Джаред встретился с Брайаном Бакли.
Джаред сказал, что познакомился с Брайаном через знакомых во время съемок фильма "Волк одиночка". Его друг был приятелем Брайана. Джаред пришел домой к своему другу, это было во время перерыва съемок "Полет Феникса" - он вернулся из Африки в США. Поначалу Брайан был актером, и Джаред говорит, что он феноменальный актер. Короче ... Брайан играл на гитаре и пел, и Джаред был настолько поражен, что спросил, не даст ли тот ему свои записи, чтобы послушать на iPod. Так, слово за слово, и в итоге Джаред стал продюсером первого альбома Брайана, а остальное уже история.
Автор отчета спросила Джареда, как часто он бывает в Техасе, и сказала, что сама из Техаса.
Он спросил, откуда конкретно, и она ответила, что из Хьюстона, на что он сказал, что пара его лучших друзей из Хьюстона.
Он сказал, что в силу сильной загруженности не имеет возможности возвращаться домой так часто, как хотелось бы. Он и Женевьев каждые выходные посвящают приготовлениям к появлению малыша, но он надеется вернуться на праздники, или вроде того.
Он также также сказал, что вырос в Сан-Антонио и каждый отпуск собирается в Хьюстон и Даллас, и в Schlitterbahn (удивительный аквапарк рядом SA.) И рассказал историю про своего брата и кузена, которые работали там, и как-то установили одну из стен так, что вода поднялась, вместо того, чтобы опуститься. За это они были "уволены", но то ли его брат, то ли кузен (автор не помнит, кто именно) поступил грамотно, и после увольнения сказал что-то вроде: "Ладно. У меня немного болит шея. Как я могу связаться с вашим адвокатом?" Парень, который их уволил, вернулся с менеджером, и они в конечном итоге получили поощрение. (об этой истории слышу впервые, надеюсь, перевела все верно, если нет - поправьте)))
Это то, что автор успела запомнить из 30 минут, которые пронеслись, словно одно мгновение. Джаред кажется таким классным парнем, и это существует в реальности, что удивительно.